miércoles, 3 de marzo de 2010

martes, 2 de marzo de 2010

"Turia" publica poemas inéditos de la Premio Nobel Herta Müller


La escritora rumano-alemana y Premio Nobel de Literatura Herta Müller será una de las principales protagonistas del nuevo número de la revista cultural TURIA. Una entrega que va a ser distribuida este mes de marzo y que cuenta, entre sus contenidos más destacados, con la publicación por primera vez en castellano de una selección de su poesía. Se trata de seis textos procedentes de uno de sus libros más recientes, “Los pálidos señores con las tazas de moca”, editado originalmente en Alemania en 2005.

La traducción de los poemas de Herta Müller se complementa con un interesante estudio en el que se analizan con detalle las claves su trabajo creativo. Ambas tareas corren a cargo de José Luis Reina Palazón, buen conocedor de su obra y Premio Nacional de Traducción.

La poesía de Herta Müller es un ejercicio creativo que nos muestra, en palabras de su traductor, “la extrema imaginación y la sorprendente agudeza” de una escritora inquietante, capaz de brindarnos “el rastro intenso y atractivo de una pluma iluminada”. De ahí que los poemas que TURIA dará a conocer resulten muy ilustrativos de una autora que “favorece lo espontáneo, lo anómalo, lo sorprendente, lo que corresponde a una vida de la que, según ella, no puede tenerse una visión en perspectiva, explicativa o de conjunto”.

Para Herta Müller la poesía está en el mundo, no en el lenguaje. La poesía del lenguaje es un sinsentido, existe sólo la poesía del mundo. O mejor, de la mirada. Si no existe en la mirada no existe en el lenguaje.

Todos los poemas de Herta Müller están sostenidos por un lenguaje en el que las palabras cotidianas que eran tabú bajo el régimen dictatorial aportan su carga metafórica. Son poemas que parecen historietas cotidianas en las que se expresa toda la angustia y la sinrazón de una sociedad represiva. Podría decirse, incluso, que son textos bien cercanos al dadaísmo. Por ejemplo, uno de sus poemas dice: “Cuando vivía el rey parecía un / perro y un ternero y cuando / murió quedó pegada su corona medio hiel / medio melón bajo el pelo / todas las lluvias de verano / dejan su ángel de contrabando entre las / cañas del maíz cada uno un guardaespaldas que una vez / estuvo junto al rey”.

Según José Luis Reina Palazón, sus poemas son como collages, sobrepasan los límites de la escritura y conforman un “arte original, vivo, seductor, que juega con paciencia con nosotros, como una niña asustada que no se atreve a sonreír. Sin duda esa sonrisa trágica ha merecido el Premio Nobel”.

TURIA es, con 27 años de trayectoria y periodicidad cuatrimestral, una de las revistas culturales españolas más veteranas y reconocidas, por cuya labor obtuvo el Premio Nacional al Fomento de la Lectura.

domingo, 28 de febrero de 2010

Pensando en mí

Dime
si merece la pena,
si no sería más fácil
vivir.
Dime
cuántos días he restado
a un futuro imperfecto
por creer en ti.
Dime
cuántas barricadas me quedan
por saltar,
cuántos tropiezos más
hasta alcanzarte.
Dime si acaso
eres real.
Dime
cuánto tiempo más
debo seguir
hasta perdonarme.
Dime
qué debo hacer
para
traicionarte.

Poema de Jorge del Frago

La fotografía es de Sigfrido González
http://www.flickr.com/photos/sifro/

viernes, 26 de febrero de 2010

Vecinos

“Edificio” me ha recordado algo. Algo que está junto a nosotros y sin embargo desaparece a diario, enterrado bajo el volumen del televisor. Algo que vemos brillar en la pantalla y olvidamos que está cerca, respirando al otro lado del tabique. Los ruidos, la vida.
“Edificio” me ha recordado que todos somos vecinos de alguien. Me ha recordado todo lo que guardan las paredes, las ventanas y las aceras de un edifico. Lo que sucede dentro y fuera. Lo que vemos tras los cristales y lo que no. Lo que oímos y nos cuentan. Lo que escuchamos sin querer y lo que descubrimos al abrirse las puertas. Los ruidos, la vida.
Ana García Bergua construye un edificio con lo cotidiano y lo insólito, miradas y sombras, interior y exterior, fantasía y realidad. Los gritos de una discusión y el misterio de una traición real que no se sabe en qué consiste. La rutina de volver a casa y la sorpresa inexplicable esperándonos en el salón. El espejismo que nadie ha visto y una vecina que se convierte en amante. Un hombre que se despierta en su dormitorio y que decide no volver a abrir los ojos. Reconocer los ruidos y saber que sólo volverá a ver en sueños. Un escritor que recibe visitas en su casa y se ausenta para que otros personajes aparezcan en escena. Un cuarto donde disfrazarse, una sala donde actuar y una excentricidad que otros contarán. Una anciana enamorada de un vecino, una pasión que le hace robar del correo una carta, espiar y llorar como una quinceañera y un final irónico donde descubrirá la diferencia entre lo que el amor nos hace ver y lo que realmente es. Una doble apariencia, seria y respetable en el vecindario, que acaba convirtiéndose en fantasía entre las luces de un karaoke y el maquillaje de un travesti. Fiesta y felicidad en el tercero al mismo tiempo que un velatorio en el primero. Una vida que muere y otra que baja los escalones de cuatro en cuatro para salir a la calle y quedarse sin palabras. Jugar al escondite dentro de casa y desaparecer. Una historia de amor que avanza lentamente entre la sombra de una mujer invisible recluida en la habitación del fondo de un apartamento. Una suplantación, una fiesta y un baile que se transforman al cruzar una puerta. Un hombre con dos esposas, dos apartamentos y una bigamia que se convierte en un ejercicio de aritmética. Y el portero del edificio viviendo su propia historia de amor por una vecina. Amor que se cambia por desilusión, resentimiento y celos. Celos que provocan su caída desde la terraza donde la espiaba. Golpe con el se quita la obsesión, pero que no evita que los pensamientos sigan atormentándole.
Los relatos de “Edificio” transforman historias convencionales en ataques por sorpresa, trampantojos, puertas correderas. Transforman historias extraordinarias en hechos de vidas corrientes. Los relatos de “Edificio” se levantan en el aire y mutan, giran, cambian de dirección de forma imprevista, suben las persianas de golpe o cierran la puerta despacio, con un leve chirrido que causa temor. Ana García Bergua nos oye. Nos inventa. Nos ve. Nos imagina. Nos conoce. Sabe muy bien lo que pasa dentro y fuera de estas cuatro paredes.

Ana García Bergua. “Edificio”. Páginas de Espuma. Madrid, 2009.